六一泉

不見六一翁，但見六一泉。

bú jiàn liù yī wēng， dàn jiàn liù yī quán。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄧ ㄨㄥ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄧ ㄑㄩㄢˊ。

得泉以思翁，昔僧何其賢。

dé quán yǐ sī wēng， xī sēng hé qí xián。

ㄉㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˇ ㄙ ㄨㄥ， ㄒㄧ ㄙㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ。

旨哉山中樂，合與蒼崖鎸。

zhǐ zāi shān zhōng lè， hé yǔ cāng yá juān。

ㄓˇ ㄗㄞ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄢ。

後來坡仙銘，空以文字傳。

hòu lái pō xiān míng， kōng yǐ wén zì chuán。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄆㄛ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄎㄨㄥ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨㄢˊ。

山林已禁苑，復與道院連。

shān lín yǐ jìn yuàn， fù yǔ dào yuàn lián。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˋ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˊ。

蘭若縱莫存，此水尤泠然。

lán rě zòng mò cún， cǐ shuǐ yóu líng rán。

ㄌㄢˊ ㄖㄜˇ ㄗㄨㄥˋ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ。

歲月誠易與，陵谷終變遷。

suì yuè chéng yì yǔ， líng gǔ zhōng biàn qiān。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄩˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ。

薰風拂湖水，晚日明湖煙。

xūn fēng fú hú shuǐ， wǎn rì míng hú yān。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄢˇ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄧㄢ。

回頭叫林逋，醉倒孤山前。

huí tóu jiào lín bū， zuì dǎo gū shān qián。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨ， ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ。