蠟梅

家山蠟梅開，歷歷水邊樹。

jiā shān là méi kāi， lì lì shuǐ biān shù。

ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄌㄚˋ ㄇㄟˊ ㄎㄞ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ。

故園不可見，胡能寫吟句。

gù yuán bù kě jiàn， hú néng xiě yín jù。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄣˊ ㄐㄩˋ。

隨風惜其姿，破霧得其趣。

suí fēng xī qí zī， pò wù dé qí qù。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄗ， ㄆㄛˋ ㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ。

淋漓銜一杯，錯莫展數步。

lín lí xián yī bēi， cuò mò zhǎn shù bù。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄟ， ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ。

不道緇塵中，惱我尚沉痼。

bù dào zī chén zhōng， nǎo wǒ shàng chén gù。

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄗ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ， ㄋㄠˇ ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨˋ。

瓶簪良自佳，但恐失平素。

píng zān liáng zì jiā， dàn kǒng shī píng sù。

ㄆㄧㄥˊ ㄗㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄐㄧㄚ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨˋ。

香傳疑麝煤，體弱豈金鑄。

xiāng chuán yí shè méi， tǐ ruò qǐ jīn zhù。

ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄧˊ ㄕㄜˋ ㄇㄟˊ， ㄊㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˋ。

我居小窗橫，幽懷眇回互。

wǒ jū xiǎo chuāng héng， yōu huái miǎo huí hù。

ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄥˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨˋ。