看梅

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

竹籬圍著一株梅，不道青春昨夜回。

zhú lí wéi zhe yī zhū méi， bú dào qīng chūn zuó yè huí。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜ˙ ㄧㄓㄨㄇㄟˊ，ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥㄔㄨㄣㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。

繁蘂嫩條花萼底，也須知我有詩來。

fán ruǐ nèn tiáo huā è dǐ， yě xū zhī wǒ yǒu shī lái。

ㄈㄢˊ ㄖㄨㄟˇ ㄋㄣˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄚㄜˋ ㄉㄧˇ，ㄧㄝˇ ㄒㄩㄓㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄌㄞˊ。

竹籬笆圍著一株梅樹，

它不知道春天昨夜已經歸來。

在繁密的花蕊與柔嫩的枝條底下，

也應當知曉我帶著詩篇前來。

A plum tree stands within a bamboo fence,

Unaware that spring returned last night.

Beneath the tender boughs and blooms intense,

It ought to know I come with verse alight.

從周期視角看梅花報春，展現自然規律的悄然回歸。

描繪竹籬邊一株梅花悄然綻放，傳遞春回大地的驚喜與生機。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理