酒闌

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

酒闌天地與同流，懊惱吟成不那愁。

jiǔ lán tiān dì yǔ tóng liú， ào nǎo yín chéng bù nà chóu。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ，ㄠˋ ㄋㄠˇ ㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ ㄔㄡˊ。

渭北江東春樹遠，古今波蕩白浮鷗。

wèi běi jiāng dōng chūn shù yuǎn， gǔ jīn bō dàng bái fú ōu。

ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄤㄉㄨㄥㄔㄨㄣㄕㄨˋ ㄩㄢˇ，ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣㄅㄛㄉㄤˋ ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ ㄡ。

酒意闌珊時，感覺自己與天地一同流轉。

懊惱中吟成的詩句，卻無法排解那深沉的愁緒。

渭水之北，長江之東，春天的樹木遙遠相隔。

古往今來，波浪蕩漾，白色的沙鷗自在浮游。

Drunk, I flow with heaven and earth as one,

Yet vexed, my chant can't soothe the sorrow begun.

Spring trees afar, from Wei's north to Jiang's east,

Through time, white gulls on waves drift without cease.

借酒尋求與宇宙周期的同步，卻陷入認知困境。

酒酣之際感與天地同流，卻仍難遣心中愁緒，流露深沉的人生感慨。

意象：天地 · 酒 · 愁

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理