寄仁□

作者： 韓淲（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

分外僧家好，如今更住山。

fèn wài sēng jiā hǎo， rú jīn gèng zhù shān。

ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ ㄕㄢ。

都無城市閙，只有水雲閒。

dōu wú chéng shì nào， zhǐ yǒu shuǐ yún xián。

ㄉㄡ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄋㄠˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

打供隨緣後，罷參開淨間。

dǎ gòng suí yuán hòu， bà cān kāi jìng jiān。

ㄉㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄚˋ ㄘㄢ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ。

紛紛底榮宦，何事復相關。

fēn fēn dǐ róng huàn， hé shì fù xiāng guān。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄉㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

白話文翻譯

僧人的生活格外美好，

如今更是居住在山中。

完全沒有城市的喧囂，

只有流水與雲朵的閒適。

隨緣做完供養之後，

結束參禪，開啟清淨的空間。

世間紛擾的榮華與官位，

又有什麼事情與之相關呢？

英文翻譯

Monks' life is especially fine,

Now they dwell deeper in mountains divine.

No city clamor disturbs their peace,

Only water and clouds bring release.

After offerings made as fate allows,

They leave meditation to cleanse their vows.

The bustling world's honors and gain,

What have they to do with them again?

深度解構

山居生活體現對自然週期的順應與認同。

詩意解析

詩意概括

表達對僧侶山居生活的嚮往與讚美。

《寄仁□》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 山 · 寺 · 僧家

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理