紀夢

秋深夜自清，揚揚夢初成。

qiū shēn yè zì qīng， yáng yáng mèng chū chéng。

ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ， ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ。

短衣山麓間，羽客爭將迎。

duǎn yī shān lù jiān， yǔ kè zhēng jiāng yíng。

ㄉㄨㄢˇ ㄧ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˊ。

同行得佳伴，意氣還相傾。

tóng xíng dé jiā bàn， yì qì huán xiāng qīng。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄢˋ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ。

或有設食者，窗幾皆虛明。

huò yǒu shè shí zhě， chuāng jǐ jiē xū míng。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ， ㄔㄨㄤ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

恍然忽已覺，此身微官縈。

huǎng rán hū yǐ jué， cǐ shēn wēi guān yíng。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄏㄨ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄧㄥˊ。

只今閒且散，心胡為未平。

zhǐ jīn xián qiě sǎn， xīn hú wéi wèi píng。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

尚復帶孥累，徒羨高舉輕。

shàng fù dài nú lèi， tú xiàn gāo jǔ qīng。

ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄉㄞˋ ㄋㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄥ。

方外多高人，簞瓢思遠征。

fāng wài duō gāo rén， dān piáo sī yuǎn zhēng。

ㄈㄤ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ ㄖㄣˊ， ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄙ ㄩㄢˇ ㄓㄥ。