寄丁夔州

作者： 韓淲（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

夔子遙遙古信州，向來懷玉得賢侯。

kuí zǐ yáo yáo gǔ xìn zhōu， xiàng lái huái yù dé xián hóu。

ㄎㄨㄟˊ ㄗˇ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄡ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˊ。

江湖煙樹開方面，巴峽樓臺占上頭。

jiāng hú yān shù kāi fāng miàn， bā xiá lóu tái zhàn shàng tou。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄎㄞ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ， ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄓㄢˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡ˙。

掌握機權因世故，心思隠膜為民憂。

zhǎng wò jī quán yīn shì gù， xīn sī yǐn mó wèi mín yōu。

ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄕˋ ㄍㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄙ ㄧㄣˇ ㄇㄛˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡ。

儒家共仰丁寬易，老手官還侍冕旒。

rú jiā gòng yǎng dīng kuān yì， lǎo shǒu guān huán shì miǎn liú。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄤˇ ㄉㄧㄥ ㄎㄨㄢ ㄧˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

夔子城就是遙遠的古信州，

從前懷玉山一帶迎來了一位賢能的州侯。

江湖煙樹在此展開一方天地，

巴峽的樓台占據了上游的形勝。

掌握樞機權變是因爲通曉世務，

心裡思慮著隱伏的弊病，爲百姓憂心。

儒家學者都敬仰丁寬那樣的易學大家，

您這位老練的官員還將回到朝廷侍奉君王。

英文翻譯

Kui-zi, ancient Xinzhou far away,

In times past, Huaiyu gained a worthy lord.

Rivers and lakes, misty trees open a region;

Ba Gorge's towers and pavilions command the heights.

Holding power's pivot due to worldly affairs,

The mind ponders hidden ills for the people's worries.

Confucian scholars all revere Ding Kuan's Changes,

A seasoned official returns to serve by the crown's beads.

深度解構

借讚頌賢侯寄託對理想治理的認知與嚮往。

詩意解析

詩意概括

詩人遙寄友人，讚頌對方治理地方的賢能，表達對遠方友人的懷念與推崇。

《寄丁夔州》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 送別 · 送別 · 頌聖

情感： 虔敬 · 欣喜 · 悵惘 · 悵惘

意象： 賢侯 · 懷玉 · 信州 · 夔子 · 懷玉 · 賢侯

語氣： 莊重 · 典雅 · 抒情 · 莊重

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理