會心堂

胸中有天遊，寓外皆所嬉。

xiōng zhōng yǒu tiān yóu， yù wài jiē suǒ xī。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ， ㄩˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ。

勝士固可逢，俗物亦可偕。

shèng shì gù kě féng， sú wù yì kě xié。

ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄥˊ， ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˊ。

杯酒得流行，放意而伸眉。

bēi jiǔ dé liú xíng， fàng yì ér shēn méi。

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄦˊ ㄕㄣ ㄇㄟˊ。

茲辰我陽春，溪水多清姿。

zī chén wǒ yáng chūn， xī shuǐ duō qīng zī。

ㄗ ㄔㄣˊ ㄨㄛˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄗ。

岸柳已青青，山花更暉暉。

àn liǔ yǐ qīng qīng， shān huā gèng huī huī。

ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ， ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ。

當筵主與賓，談妙尤克諧。

dāng yán zhǔ yǔ bīn， tán miào yóu kè xié。

ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄩˇ ㄅㄧㄣ， ㄊㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄝˊ。

雷聲忽送雨，雲風動情思。

léi shēng hū sòng yǔ， yún fēng dòng qíng sī。

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄏㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ， ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙ。

由來理性真，肯計志願違。

yóu lái lǐ xìng zhēn， kěn jì zhì yuàn wéi。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄣ， ㄎㄣˇ ㄐㄧˋ ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ。

松柏獨也正，造物付之誰。

sōng bǎi dú yě zhèng， zào wù fù zhī shuí。

ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄉㄨˊ ㄧㄝˇ ㄓㄥˋ， ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ。

歡笑酬座人，長言其勿噫。

huān xiào chóu zuò rén， cháng yán qí wù yī。

ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄧ。