懷人

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

北客如今可奈何，更看清奏入雲和。

běi kè rú jīn kě nài hé， gèng kàn qīng zòu rù yún hé。

ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ，ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥㄗㄡˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ。

東平東里應無恙，吳楚年深白髮多。

dōng píng dōng lǐ yīng wú yàng， wú chǔ nián shēn bái fà duō。

ㄉㄨㄥㄆㄧㄥˊ ㄉㄨㄥㄌㄧˇ ㄧㄥㄨˊ ㄧㄤˋ，ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄉㄨㄛ。

北方的來客如今又能怎麼辦呢？

只能眼看著清越的樂曲聲飄入雲和山。

東平與東里的故人想來都安然無恙吧，

只是客居吳楚之地年深日久，白髮已生了許多。

What can the northern traveler do now, in this plight?

He watches the clear music rise to the clouds, out of sight.

East of Ping, east of Li, all should be safe and sound, I deem.

Yet in Wu and Chu, with years, white hairs thickly teem.

音樂成爲跨越空間、維繫情感認同的媒介。

客居懷人，聞樂思友，表達深切的思念與無奈。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理