和韻

作者： 韓淲（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

老懷相別易依依，世變紛然是與非。

lǎo huái xiāng bié yì yī yī， shì biàn fēn rán shì yǔ fēi。

ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄧ ㄧ， ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄈㄟ。

縱得斗升聊復爾，便能尺寸竟何歸。

zòng dé dǒu shēng liáo fù ěr， biàn néng chǐ cùn jìng hé guī。

ㄗㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄉㄡˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ。

澗橫流水桃花過，路遶他山柳絮飛。

jiàn héng liú shuǐ táo huā guò， lù rào tā shān liǔ xù fēi。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄨˋ ㄖㄠˋ ㄊㄚ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟ。

莫嘆徵車我奔走，京塵應不到幽扉。

mò tàn zhēng chē wǒ bēn zǒu， jīng chén yīng bú dào yōu fēi。

ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ ㄓㄥ ㄔㄜ ㄨㄛˇ ㄅㄣ ㄗㄡˇ， ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄧㄡ ㄈㄟ。

白話文翻譯

年老的心懷面對離別，總是容易依依不捨；

世事變幻紛雜，是非對錯糾纏不清。

縱然得到一斗一升的微薄之物，也不過如此；

即便能獲得尺寸之地，終究又能歸向何方？

山澗橫流，桃花隨水飄過；

小路繞過別的山巒，柳絮紛飛。

莫要嘆息我為征途奔走；

京城的塵埃應當吹不到我這幽靜的門扉。

英文翻譯

An old heart finds parting hard, clinging with tender care;

The world's changes, a tangled web of right and wrong, appear.

Even if one gains a peck or so, it's but a trifle there;

What final home, then, can be found by gaining inch or mere?

The stream flows crosswise, peach blossoms pass upon its tide;

The path winds round another hill, willow catkins fly.

Sigh not that my carriage runs on journeys far and wide;

The capital's dust shall not reach this quiet door, nearby.

深度解構

在世事週期中審視個人際遇與價值認同

詩意解析

詩意概括

抒寫老來離別之難與世事紛擾的是非之嘆

《和韻》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 送別 · 思鄉 · 送別 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 是非 · 老懷 · 世變 · 老懷 · 世變

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理