歛膝

作者： 韓淲（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

歛膝貪窗日，抽身避隙風。

liǎn xī tān chuāng rì， chōu shēn bì xì fēng。

ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄊㄢ ㄔㄨㄤ ㄖˋ， ㄔㄡ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ ㄈㄥ。

深藏破屋底，困處小樓中。

shēn cáng pò wū dǐ， kùn chǔ xiǎo lóu zhōng。

ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄆㄛˋ ㄨ ㄉㄧˇ， ㄎㄨㄣˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ。

舊雪積猶在，新霜凍未空。

jiù xuě jī yóu zài， xīn shuāng dòng wèi kōng。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ。

壺漿無剩綠，爐炭尚微紅。

hú jiāng wú shèng lǜ， lú tàn shàng wēi hóng。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄌㄩˋ， ㄌㄨˊ ㄊㄢˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ。

白話文翻譯

蜷縮著膝蓋，貪戀窗前的日光，

抽身躲避從縫隙吹來的冷風。

深藏在破舊的屋底，

困處在小小的樓中。

舊日的積雪依然堆積著，

新下的寒霜凍結未消。

壺中的酒漿已沒有剩下一絲綠意，

爐中的炭火還微微泛著紅光。

英文翻譯

I draw my knees close, coveting the window's light,

And shrink my frame to shun the wind that chills with spite.

Deep hidden in a broken house I stay confined,

Trapped in a little tower, with no peace of mind.

The old snow still lies piled, not melted by and by,

The fresh frost, frozen hard, has not consented to die.

In my pot, no green dregs of wine are left to find,

Only in the stove, a faint red glow lingers behind.

深度解構

細微動作隱含對自然週期的敏感認知與適應。

詩意解析

詩意概括

通過日常瑣細動作，刻畫畏寒避風的隱微心境。

《歛膝》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 田園 · 隱逸 · 田園 · 詠志 · 隱逸

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 抽身 · 窗日 · 隙風 · 斂膝

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理