過鄰家

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

飯餘來訪水東家，竹樹蕭森蓼著花。

fàn yú lái fǎng shuǐ dōng jiā， zhú shù xiāo sēn liǎo zhuó huā。

ㄈㄢˋ ㄩˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥㄐㄧㄚ，ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠㄙㄣㄌㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ。

絕口不談閒俗事，只尋棋具看煎茶。

jué kǒu bù tán xián sú shì， zhǐ xún qí jù kàn jiān chá。

ㄐㄩㄝˊ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ，ㄓˇ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢㄔㄚˊ。

飯後去拜訪水東邊的人家，

竹子和樹木稀疏，蓼草正開著花。

絕口不提那些閒雜的俗事，

只找來棋具，一邊看他們煎茶。

After the meal, I visit the family east of the stream;

Bamboos and trees stand sparse, knotweed blooms in gleam.

Not a word about worldly affairs we say;

We only seek the chess set and watch tea brewing away.

鄰里走訪反映了基層社會交往中的認同與治理單元。

詩人飯後拜訪水東鄰家，描繪了竹樹蕭森、蓼花盛開的幽靜村居景象。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理