讀書

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓淲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

窗明晴日小樓居，靜坐閒翻案上書。

chuāng míng qíng rì xiǎo lóu jū， jìng zuò xián fān àn shàng shū。

ㄔㄨㄤㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄐㄩ，ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

理路漸通文向熟，試將迴向此心初。

lǐ lù jiàn tōng wén xiàng shú， shì jiāng huí xiàng cǐ xīn chū。

ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˊ，ㄕˋ ㄐㄧㄤㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣㄔㄨ。

晴日裡，小樓居所窗戶明亮，

我靜坐著，悠閒地翻閱案頭的書籍。

對義理的理解逐漸通達，文章也越發熟練，

試著將這份領悟迴向，迴歸到最初求學的本心。

A bright window, a sunny day, I dwell in this small tower,

Sitting in stillness, idly turning the books on my desk.

The logic of the Way grows clear, my writing gains its power,

I try to turn it back, to where my heart first made its quest.

通過閱讀實現自我治理與認知的深化。

晴日小樓靜坐讀書，描繪閒適淡泊的文人生活。

意象：書 · 窗 · 晴日 · 小樓 · 小樓 · 書

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋“上饒二泉”之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱“二泉”。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事蹟記載較為簡略。

東山書院編輯整理