菊花開處即重陽,常憶蘇仙共酒觴。
霜後擷香尤可玩,喚回佳致有篇章。
菊花開處即重陽,常憶蘇仙共酒觴。
霜後擷香尤可玩,喚回佳致有篇章。
菊花開放的地方,便是重陽佳節,
我常常憶起與蘇仙共飲的時光。
霜降後採摘的菊花香氣尤其值得玩賞,
能喚回美好意趣的,唯有詩篇文章。
Where chrysanthemums bloom, the Double Ninth is here.
I oft recall the days with Su Xian, sharing wine and cheer.
After the frost, their plucked fragrance is still a delight to hold,
To call back that fine mood, verses in heart unfold.
節日物候觸發集體記憶,強化文化認同的紐帶。
由菊花盛開憶及重陽與故人共飲的往事,抒發懷舊與思念之情。
本詩為七言絕句,押平聲韻。
東山書院編輯整理