次韻 其一

作者: 韓淲(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
韓淲作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

菊花開處即重陽,常憶蘇仙共酒觴。

jú huā kāi chù jí chóng yáng, cháng yì sū xiān gòng jiǔ shāng。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ, ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄙㄨ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤ。

霜後擷香尤可玩,喚回佳致有篇章。

shuāng hòu xié xiāng yóu kě wán, huàn huí jiā zhì yǒu piān zhāng。

ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄨㄢˊ, ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ。

白話文翻譯

菊花開放的地方,便是重陽佳節,

我常常憶起與蘇仙共飲的時光。

霜降後採摘的菊花香氣尤其值得玩賞,

能喚回美好意趣的,唯有詩篇文章。

英文翻譯

Where chrysanthemums bloom, the Double Ninth is here.

I oft recall the days with Su Xian, sharing wine and cheer.

After the frost, their plucked fragrance is still a delight to hold,

To call back that fine mood, verses in heart unfold.

深度解構

節日物候觸發集體記憶,強化文化認同的紐帶。

詩意解析

詩意概括

由菊花盛開憶及重陽與故人共飲的往事,抒發懷舊與思念之情。

《次韻 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 思鄉 · 宴飲 · 思鄉 · 宴飲 · 詠物

情感: 惆悵 · 悵惘 · 柔情 · 惆悵 · 悵惘

意象: 菊花 · 酒觴 · 重陽 · 蘇仙

語氣: 典雅 · 抒情 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

韓淲生平簡介

韓淲,字仲止,號澗泉,南宋中後期詩人。祖籍開封,寓居上饒(今屬江西)。他是南宋「上饒二泉」之一,與趙蕃(號章泉)齊名,並稱「二泉」。其詩學江西詩派,風格清勁淡泊,在當時詩壇有一定影響,但後世流傳不廣,生平事跡記載較爲簡略。

瀏覽韓淲全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理