次韻成季 其一

涼天有佳月，何須問盈虧。

liáng tiān yǒu jiā yuè， hé xū wèn yíng kuī。

ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄟ。

彼美黃金花，亦自滿東籬。

bǐ měi huáng jīn huā， yì zì mǎn dōng lí。

ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ， ㄧˋ ㄗˋ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。

我歸南山秋，從此當樂之。

wǒ guī nán shān qiū， cóng cǐ dāng lè zhī。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄤ ㄌㄜˋ ㄓ。

開園整舊蹊，世事真若遺。

kāi yuán zhěng jiù qī， shì shì zhēn ruò yí。

ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄓㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ， ㄕˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄧˊ。

迤邐得閑趣，款曲知情怡。

yǐ lǐ dé xián qù， kuǎn qǔ zhī qíng yí。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄧˊ。

鷗鷺或時下，可使機心疑。

ōu lù huò shí xià， kě shǐ jī xīn yí。

ㄡ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄧˊ。

向來宦江海，自縛曾誰鞿。

xiàng lái huàn jiāng hǎi， zì fù céng shuí jī。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ， ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄘㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧ。

客來相勞苦，一觴聊共持。

kè lái xiāng láo kǔ， yī shāng liáo gòng chí。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ， ㄧ ㄕㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔˊ。

休去便當已，宜佩淵明詩。

xiū qù biàn dāng yǐ， yí pèi yuān míng shī。

ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄧˇ， ㄧˊ ㄆㄟˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕ。