孤山夏木已蒼蒼，更著嵐光與水光。
擇勝軒窗尤有味，懷賢姓字轉生香。
湖陰漲霧歸雲靜，海氣吹風卷雨忙。
恨不相從飫蔬食，細吟酬唱亦清涼。
次韻
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
孤山上的夏日林木已是一片蒼翠；
更添上了山嵐的光彩與水面的波光。
選擇勝景處的軒窗尤其富有情趣；
懷念賢人的姓名，反而仿佛生出香氣。
湖陰處霧氣上漲，歸雲顯得寧靜；
海上的氣息吹動風，卷著急雨忙碌。
遺憾不能與你相伴飽食蔬食；
細細吟詩酬唱，也應是一番清涼。
英文翻譯
Lone Mountain's summer woods are deep and green;
Further adorned with misty light and water's gleam.
Choosing a scenic window-view is especially delightful;
Recalling virtuous names makes their fragrance seem to revive.
Lakeside shadows swell with fog, returning clouds grow still;
Sea-borne breezes blow the wind, rolling rain in haste.
I regret not joining you to feast on simple greens;
Chanting finely in response would also be pure and cool.
深度解構
山水意象構成對自然周期的深刻認知。
詩意解析
詩意概括
刻畫夏日孤山蒼翠、山水輝映的寧靜景色，流露閒適心境。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理