次韻

不須酒畔狂吟裡，夢破寒亭自驚起。

bù xū jiǔ pàn kuáng yín lǐ， mèng pò hán tíng zì jīng qǐ。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

一梢孤月帶霜華，靈山漫澈冰溪水。

yī shāo gū yuè dài shuāng huá， líng shān màn chè bīng xī shuǐ。

ㄧ ㄕㄠ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄇㄢˋ ㄔㄜˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。

塵勞空度幾星霜，畫手猶能眼界香。

chén láo kōng dù jǐ xīng shuāng， huà shǒu yóu néng yǎn jiè xiāng。

ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ， ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ。

午夜城頭吹畫角，綠毛麼鳳墮其旁。

wǔ yè chéng tóu chuī huà jiǎo， lǜ máo yāo fèng duò qí páng。

ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄌㄩˋ ㄇㄠˊ ㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄆㄤˊ。

不怕花前不我知，只愁花後少人思。

bù pà huā qián bù wǒ zhī， zhǐ chóu huā hòu shǎo rén sī。

ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄓ， ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄡˋ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄙ。

如今紙上閒言語，未抵依稀落墨時。

rú jīn zhǐ shàng xián yán yǔ， wèi dǐ yī xī luò mò shí。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄨㄟˋ ㄉㄧˇ ㄧ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕˊ。