次韻

宴坐寂不動，筆硯亦當屏。

yàn zuò jì bù dòng， bǐ yàn yì dāng bǐng。

ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄉㄤ ㄅㄧㄥˇ。

空虛四壁懸，況此夏方永。

kōng xū sì bì xuán， kuàng cǐ xià fāng yǒng。

ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄩㄥˇ。

世塗緣業多，荊棘萬蓬梗。

shì tú yuán yè duō， jīng jí wàn péng gěng。

ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄆㄥˊ ㄍㄥˇ。

痛掃終未除，中抱絕清冏。

tòng sǎo zhōng wèi chú， zhōng bào jué qīng jiǒng。

ㄊㄨㄥˋ ㄙㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ， ㄓㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄥˇ。

老身伸縮餘，妙處頗能領。

lǎo shēn shēn suō yú， miào chù pō néng lǐng。

ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄙㄨㄛ ㄩˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄆㄛ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˇ。

時舒腰腳頑，那復弔形影。

shí shū yāo jiǎo wán， nǎ fù diào xíng yǐng。

ㄕˊ ㄕㄨ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄢˊ， ㄋㄚˇ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ。

日長掩關臥，睡熟呼弗醒。

rì cháng yǎn guān wò， shuì shú hū fú xǐng。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄨㄛˋ， ㄕㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄏㄨ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˇ。

客來曾幾何，間亦乏酒茗。

kè lái céng jǐ hé， jiān yì fá jiǔ míng。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ。

富貴今金張，功名更鄧耿。

fù guì jīn jīn zhāng， gōng míng gèng dèng gěng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄉㄥˋ ㄍㄥˇ。

有味是桑麻，肥遯義尤迥。

yǒu wèi shì sāng má， féi dùn yì yóu jiǒng。

ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ， ㄈㄟˊ ㄉㄨㄣˋ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄥˇ。

朋從趙與尹，堂齊偶鄰並。

péng cóng zhào yǔ yǐn， táng qí ǒu lín bìng。

ㄆㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄠˋ ㄩˇ ㄧㄣˇ， ㄊㄤˊ ㄑㄧˊ ㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ。

歡言修敏家，俱可話閑靜。

huān yán xiū mǐn jiā， jù kě huà xián jìng。

ㄏㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄚ， ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ。

此趣人勿驚，吾詩聊自省。

cǐ qù rén wù jīng， wú shī liáo zì xǐng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥ， ㄨˊ ㄕ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ。