一斥歸來上野航，老無羈絆試斟量。
詩囊縱在那能賦，酒盞何嫌且細嘗。
點檢丘園理花草，咨詢里社見蠶桑。
玉為山底冰溪水，魚鳥飛潛意更長。
斥歸
全宋詩熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
一旦被斥退歸來，登上鄉野的船隻，
年老沒有束縛，試著斟酌思量。
詩囊縱然還在，哪裡還能賦詩呢？
酒杯有何可嫌棄的，姑且細細品嘗。
整理山園，料理花草，
諮詢鄉里社事，觀看蠶桑農活。
山如玉，溪水如冰流淌在山底，
魚兒潛游，鳥兒飛翔，意趣更加悠長。
英文翻譯
Once dismissed, I board a rustic boat returning,
Aged and free from fetters, I ponder, discerning.
Though my verse bag remains, what can I now compose?
Why disdain the wine cup? Sip it as it goes.
I tend the garden, sort the flowers and weeds,
Consult the village, see the silkworms' deeds.
Jade-like mountains, icy streams below,
Where fish and birds dive and fly, meanings deeper grow.
深度解構
人生階段的轉換，引發對個體價值與外部博弈的重新認知。
詩意解析
詩意概括
抒寫罷官歸鄉後，擺脫羈絆、自我斟量的閒適與反思。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理