抄詩

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

更把詩來子細抄，虛空界盡一絲毫。

gèng bǎ shī lái zǐ xì chāo， xū kōng jiè jìn yī sī háo。

ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄕㄌㄞˊ ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄔㄠ，ㄒㄩㄎㄨㄥㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄙㄏㄠˊ。

楚人已往應劉遠，難倩麻姑癢處抓。

chǔ rén yǐ wǎng yīng liú yuǎn， nán qiàn má gū yǎng chù zhuā。

ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄨㄤˇ ㄧㄥㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˇ，ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄚ。

再次把詩篇仔細地抄錄下來，

虛空世界的盡頭也不過如一絲毫髮般細微。

楚地之人早已逝去，應瑒、劉楨也年代久遠，

難以請來麻姑爲我搔到那最癢之處。

I copy poems once more, with utmost care and heed;

The void's vast realm is traced by a single hair's thread.

The Chu men are gone, Ying and Liu are far away;

Hard to ask Ma Gu to scratch where the itch holds sway.

精微抄錄是對文本治理與認知的深度實踐。

描寫抄詩時的專注與精微，體現對詩藝的極致追求。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理