病

作者：韓淲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓淲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

病無情緒惰吟詩，筆硯空存興已非。

bìng wú qíng xù duò yín shī， bǐ yàn kōng cún xìng yǐ fēi。

ㄅㄧㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄕ，ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄥㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄈㄟ。

滿眼綠陰春樹老，小窗初日動晴暉。

mǎn yǎn lǜ yīn chūn shù lǎo， xiǎo chuāng chū rì dòng qíng huī。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄌㄩˋ ㄧㄣㄔㄨㄣㄕㄨˋ ㄌㄠˇ，ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤㄔㄨㄖˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ。

病中毫無情緒，懶得吟詩，

筆硯空置著，興致早已非昔時。

滿眼是綠蔭，春樹已顯老態，

小窗外初升的太陽，攪動著晴日的光輝。

Illness leaves no mood for lazy verse,

Brush and inkstone lie unused, inspiration's grown adverse.

Green shade fills my eyes, spring trees now old,

Through the small window, the rising sun stirs a gleam of gold.

身體狀態對精神治理能力的削弱。

因病心緒低落，詩興闌珊，筆硯空置。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人。祖籍開封，寓居上饒（今屬江西）。他是南宋「上饒二泉」之一，與趙蕃（號章泉）齊名，並稱「二泉」。其詩學江西詩派，風格清勁淡泊，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣，生平事跡記載較爲簡略。

東山書院編輯整理