雲

作者：郭震（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

郭震作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

聚散虛空去復還，野人閑處倚筇看。

jù sàn xū kōng qù fù huán， yě rén xián chù yǐ qióng kàn。

ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄒㄩㄎㄨㄥㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄢˋ。

不知身是無根物，蔽月遮星作萬端。

bù zhī shēn shì wú gēn wù， bì yuè zhē xīng zuò wàn duān。

ㄅㄨˋ ㄓㄕㄣㄕˋ ㄨˊ ㄍㄣㄨˋ，ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄓㄜㄒㄧㄥㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ。

雲朵在虛空中聚攏又散開，去了又回還，

我這山野之人閒居在此，倚著竹杖眺望。

竟不知自身也是沒有根柢的飄浮之物，

卻還要遮蔽明月與星辰，變幻出萬千形態。

Gathering and scattering, they go and return in the void,

A rustic man leans on his staff, watching at leisure.

Unaware that his own form is a rootless thing,

They veil the moon and stars, weaving endless forms.

雲的變化隱喻世事周期，體現超然的認知視角。

借觀雲聚散抒發對世事無常、閒適自在的感悟。

意象：雲 · 虛空 · 筇 · 雲 · 虛空

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

郭震（656-713），字元振，魏州貴鄉（今河北大名）人，唐朝將領、宰相。他主要活躍於武則天至唐玄宗開元初年，以軍功顯赫，官至宰相，封代國公。在文學上，郭震亦有詩名，其作品雖存世不多，但風格雄健，展現了初唐士大夫的豪邁氣概與邊塞情懷，是唐代文武兼修的代表人物之一。

東山書院編輯整理