贈明師

四民不相奪，事業勤且專。

sì mín bù xiāng duó， shì yè qín qiě zhuān。

ㄙˋ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛˊ， ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄢ。

所適既多歧，乃為異物遷。

suǒ shì jì duō qí， nǎi wéi yì wù qiān。

ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ， ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄨˋ ㄑㄧㄢ。

初心轉錯亂，故步成跰𨇤。

chū xīn zhuǎn cuò luàn， gù bù chéng pián xiān。

ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ。

一縱不可收，有如解纜船。

yī zòng bù kě shōu， yǒu rú jiě lǎn chuán。

ㄧ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄢˇ ㄔㄨㄢˊ。

而況佛之徒，辭家童其顛。

ér kuàng fó zhī tú， cí jiā tóng qí diān。

ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄛˊ ㄓ ㄊㄨˊ， ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢ。

耕杼兩不知，蕭條香火緣。

gēng zhù liǎng bù zhī， xiāo tiáo xiāng huǒ yuán。

ㄍㄥ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄢˊ。

胡為反自棄，捨已芸人田。

hú wéi fǎn zì qì， shě jǐ yún rén tián。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄢˇ ㄗˋ ㄑㄧˋ， ㄕㄜˇ ㄐㄧˇ ㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢˊ。

筆墨殘畫永，詞章奪春妍。

bǐ mò cán huà yǒng， cí zhāng duó chūn yán。

ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄥˇ， ㄘˊ ㄓㄤ ㄉㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ。

持此謁豪貴，往往求知憐。

chí cǐ yè háo guì， wǎng wǎng qiú zhī lián。

ㄔˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄌㄧㄢˊ。

大事殊未明，口張鼻撩天。

dà shì shū wèi míng， kǒu zhāng bí liáo tiān。

ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄎㄡˇ ㄓㄤ ㄅㄧˊ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ。

不見湯休輩，才名舉世傳。

bú jiàn tāng xiū bèi， cái míng jǔ shì chuán。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄤ ㄒㄧㄡ ㄅㄟˋ， ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ。

形化心亦爾，抱病歸黃泉。

xíng huà xīn yì ěr， bào bìng guī huáng quán。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄦˇ， ㄅㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

汝質本渾金，未逢妙手鐫。

rǔ zhì běn hún jīn， wèi féng miào shǒu juān。

ㄖㄨˇ ㄓˋ ㄅㄣˇ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ， ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄐㄩㄢ。

好名一以誤，沈溺在詩篇。

hào míng yī yǐ wù， chén nì zài shī piān。

ㄏㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄧˇ ㄨˋ， ㄔㄣˊ ㄋㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕ ㄆㄧㄢ。

毫釐失千里，萍梗空十年。

háo lí shī qiān lǐ， píng gěng kōng shí nián。

ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

吾言雖屢苦，掉首終弗然。

wú yán suī lǚ kǔ， diào shǒu zhōng fú rán。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄩˇ ㄎㄨˇ， ㄉㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄖㄢˊ。

邇來心孔開，舊學都棄捐。

ěr lái xīn kǒng kāi， jiù xué dōu qì juān。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄎㄞ， ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄡ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。

青山決棲隱，求師覓安禪。

qīng shān jué qī yǐn， qiú shī mì ān chán。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧ ㄧㄣˇ， ㄑㄧㄡˊ ㄕ ㄇㄧˋ ㄢ ㄔㄢˊ。

聞之喜且疑，此志諒能堅。

wén zhī xǐ qiě yí， cǐ zhì liàng néng jiān。

ㄨㄣˊ ㄓ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄧˊ， ㄘˇ ㄓˋ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢ。

行矣無所贈，短章當緡錢。

xíng yǐ wú suǒ zèng， duǎn zhāng dāng mín qián。

ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄥˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄓㄤ ㄉㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。