夜坐

永夜不可寐，霜風悽北窗。

yǒng yè bù kě mèi， shuāng fēng qī běi chuāng。

ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄟˋ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ。

一室何所有，書帙對寒釭。

yī shì hé suǒ yǒu， shū zhì duì hán gāng。

ㄧ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄕㄨ ㄓˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄍㄤ。

當今苦乏才，九鼎從敵扛。

dāng jīn kǔ fá cái， jiǔ dǐng cóng dí káng。

ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄈㄚˊ ㄘㄞˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˊ ㄎㄤˊ。

翠華塵屢蒙，南北分大江。

cuì huá chén lǚ méng， nán běi fēn dà jiāng。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄣˊ ㄌㄩˇ ㄇㄥˊ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄈㄣ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ。

有酒強排遣，飲濕難空缸。

yǒu jiǔ qiǎng pái qiǎn， yǐn shī nán kōng gāng。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄤˇ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄧㄣˇ ㄕ ㄋㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄤ。

孫臏不再生，疇能死窮龐。

sūn bìn bù zài shēng， chóu néng sǐ qióng páng。

ㄙㄨㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄥ， ㄔㄡˊ ㄋㄥˊ ㄙˇ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄤˊ。

肉食無遠謀，狐裘正茸尨。

ròu shí wú yuǎn móu， hú qiú zhèng róng máng。

ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄇㄡˊ， ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄤˊ。

我欲叩閶闔，鐘以寸筳撞。

wǒ yù kòu chāng hé， zhōng yǐ cùn tíng zhuàng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄎㄡˋ ㄔㄤ ㄏㄜˊ， ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄘㄨㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ。

理亂非吾事，憂心如是降。

lǐ luàn fēi wú shì， yōu xīn rú shì jiàng。

ㄌㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ， ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤˋ。

宴坐鳴天鼓，和聲聽逢逢。

yàn zuò míng tiān gǔ， hé shēng tīng féng féng。

ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄥ ㄈㄥˊ ㄈㄥˊ。