野亭

作者：郭印（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

郭印作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一到幽亭上，蕭然浄客心。

yí dào yōu tíng shàng， xiāo rán jìng kè xīn。

ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄧㄡㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ，ㄒㄧㄠㄖㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ。

竹深風細細，柏古氣森森。

zhú shēn fēng xì xì， bǎi gǔ qì sēn sēn。

ㄓㄨˊ ㄕㄣㄈㄥㄒㄧˋ ㄒㄧˋ，ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄙㄣㄙㄣ。

畏日背斜照，珍禽共好音。

wèi rì bèi xié zhào， zhēn qín gòng hǎo yīn。

ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ，ㄓㄣㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

未能還小隱，即此是山林。

wèi néng huán xiǎo yǐn， jí cǐ shì shān lín。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ，ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄕㄢㄌㄧㄣˊ。

一來到這幽靜的亭子上，蕭然之氣便淨化了客居之心。

竹林幽深，微風細細；古柏蒼勁，氣象森森。

躲避烈日，背對著斜陽；珍禽相伴，共奏好音。

還不能歸返小小的隱居處，但此地即是山林。

Once at this secluded pavilion, desolation cleanses the traveler's heart.

Bamboo deep, wind whispers softly; ancient cypress, aura dense and solemn.

I shun the sun,背对斜照; precious birds share their lovely songs.

Not yet returned to a small hermitage—this very place is hills and woods.

物理空間的幽靜引發內心淨化，是一種認知的轉換。

寫幽亭清淨，能滌盪遊人心靈的意境。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

郭印，宋代蜀地文人，具體生卒年不詳，主要活躍於北宋時期。他出身成都，一生未仕，以處士身份隱居鄉里。其文學創作以詩歌為主，作品多描繪蜀地山水與個人閒適情懷，在宋代蜀地文學中佔有一席之地，但整體聲名不顯，流傳作品有限。

東山書院編輯整理