新浴

作者： 郭印（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
郭印作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

新向蘭湯浴，塵埃一洗清。

xīn xiàng lán tāng yù， chén āi yī xǐ qīng。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤ ㄩˋ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄧ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ。

振衣心自喜，出戶體還輕。

zhèn yī xīn zì xǐ， chū hù tǐ huán qīng。

ㄓㄣˋ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄧˇ， ㄔㄨ ㄏㄨˋ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ。

沂水當年樂，驪山往事驚。

yí shuǐ dāng nián lè， lí shān wǎng shì jīng。

ㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜˋ， ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥ。

昔人因悟道，妙觸永宣明。

xī rén yīn wù dào， miào chù yǒng xuān míng。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧㄣ ㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄩㄥˇ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

剛剛在芬芳的蘭湯中沐浴完畢，

一身塵埃被洗滌一空，清爽潔淨。

抖擻衣衫，心中自然感到歡喜。

走出門外，身體也覺得輕盈。

這好比當年在沂水邊的快樂，

又像驪山往事的驚心動魄。

古人是因此領悟了大道，

奇妙的感觸永遠昭示著光明。

英文翻譯

Fresh from bathing in the orchid-scented spring,

All worldly dust is washed away, pure and clean.

Shaking out my robe, my heart begins to sing,

Stepping out the door, my body feels light and keen.

Like the joy at Yi River in days of old,

Or the fright at Li Mountain, a tale retold.

The ancients thus awakened to the Way,

Through wondrous touch, eternal light holds sway.

深度解構

通過沐浴儀式完成身心治理，獲得新生。

詩意解析

詩意概括

描繪沐浴後身心潔淨的愉悅感受。

《新浴》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 塵埃 · 蘭湯 · 浴

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

郭印生平簡介

郭印，宋代蜀地文人，具體生卒年不詳，主要活躍於北宋時期。他出身成都，一生未仕，以處士身份隱居鄉里。其文學創作以詩歌為主，作品多描繪蜀地山水與個人閒適情懷，在宋代蜀地文學中佔有一席之地，但整體聲名不顯，流傳作品有限。

瀏覽郭印全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理