臨流

作者： 郭印（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
郭印作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

長江一鏡凈，豈但燭鬚睂。

cháng jiāng yī jìng jìng， qǐ dàn zhú xū méi。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄓㄨˊ ㄒㄩ ㄇㄟˊ。

清光瑩我心，雙鬢任如絲。

qīng guāng yíng wǒ xīn， shuāng bìn rèn rú sī。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄣˋ ㄖㄨˊ ㄙ。

鷗鷺近人來，游魚亦可窺。

ōu lù jìn rén lái， yóu yú yì kě kuī。

ㄡ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄟ。

不把塵纓濯，身世兩相遺。

bù bǎ chén yīng zhuó， shēn shì liǎng xiāng yí。

ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

好觀東去浪，晝夜無休時。

hǎo guān dōng qù làng， zhòu yè wú xiū shí。

ㄏㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄌㄤˋ， ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄕˊ。

學道正如此，到海以為期。

xué dào zhèng rú cǐ， dào hǎi yǐ wéi qī。

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ。

白話文翻譯

長江如同一面明鏡般澄淨，

豈止是照見鬍鬚與眉毛而已。

清澈的光芒瑩澈我的內心，

任憑雙鬢變得如絲般斑白。

鷗鳥和白鷺親近地飛向人前，

遊動的魚兒也清晰可見。

我不在此洗滌塵世的冠纓，

讓自身與俗世兩相遺忘。

喜愛觀看那東去的波浪，

晝夜不停，永無休止之時。

求學悟道正是如此，

以抵達大海作爲最終期許。

英文翻譯

The long river, a mirror pure and bright,

Reflects not just the beard and brow in sight.

Its clear light purifies my heart within,

Though my twin temples turn to silvery thin.

Gulls and herons draw near, to men they trust,

And swimming fish are glimpsed beneath the crust.

I will not rinse the dusty tassel here,

Leaving both world and self to disappear.

I love to watch the eastward waves that go,

Day and night without cease, an endless flow.

The path of learning truly is the same,

Till reaching the vast sea, I'll stake my aim.

深度解構

自然鏡像映照認知，達成對內在的認同。

詩意解析

詩意概括

以長江如鏡映照鬚眉，暗喻心境澄明，洞察細微。

《臨流》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 長江 · 鏡 · 鬚眉 · 長江 · 鏡 · 鬚眉

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

○平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄平，平仄平○平。
平仄仄平平，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平仄仄○○。
仄○平仄○，仄仄平平平。
仄仄○○仄，仄仄仄平○。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

郭印生平簡介

郭印，宋代蜀地文人，具體生卒年不詳，主要活躍於北宋時期。他出身成都，一生未仕，以處士身份隱居鄉里。其文學創作以詩歌爲主，作品多描繪蜀地山水與個人閒適情懷，在宋代蜀地文學中占有一席之地，但整體聲名不顯，流傳作品有限。

瀏覽郭印全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理