蘭坡

梅花掃跡春無光，繼踵惟有幽蘭香。

méi huā sǎo jì chūn wú guāng， jì zhǒng wéi yǒu yōu lán xiāng。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄠˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄍㄨㄤ， ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ。

天姿沖澹謝朱粉，睥睨百卉皆優倡。

tiān zī chōng dàn xiè zhū fěn， pì nì bǎi huì jiē yōu chàng。

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄔㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄈㄣˇ， ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡ ㄔㄤˋ。

高人採擷紉為佩，養之盆盎移中堂。

gāo rén cǎi xié rèn wéi pèi， yǎng zhī pén àng yí zhōng táng。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ ㄆㄟˋ， ㄧㄤˇ ㄓ ㄆㄣˊ ㄤˋ ㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ。

微風馥馥來何所，一干鼻觀尤非常。

wēi fēng fù fù lái hé suǒ， yī gàn bí guān yóu fēi cháng。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄧ ㄍㄢˋ ㄅㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄔㄤˊ。

年來屢遭白眼笑，過而不顧夫何傷。

nián lái lǚ zāo bái yǎn xiào， guò ér bú gù fū hé shāng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄩˇ ㄗㄠ ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄦˊ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄕㄤ。

深山窮谷遂真性，寂寞無人亦自芳。

shēn shān qióng gǔ suì zhēn xìng， jì mò wú rén yì zì fāng。

ㄕㄣ ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄈㄤ。

憶昔靈均滋九畹，貞潔內守甘退藏。

yì xī líng jūn zī jiǔ wǎn， zhēn jié nèi shǒu gān tuì cáng。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ， ㄓㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄟˋ ㄕㄡˇ ㄍㄢ ㄊㄨㄟˋ ㄘㄤˊ。

眾醉獨醒隘八表，回視俗物都茫茫。

zhòng zuì dú xǐng ài bā biǎo， huí shì sú wù dōu máng máng。

ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄞˋ ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄉㄡ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

我今日暮前途窄，握香不羨尚書郎。

wǒ jīn rì mù qián tú zhǎi， wò xiāng bú xiàn shàng shū láng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄓㄞˇ， ㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄌㄤˊ。

荒坡滿植作知己，從茲身世兩相忘。

huāng pō mǎn zhí zuò zhī jǐ， cóng zī shēn shì liǎng xiāng wàng。

ㄏㄨㄤ ㄆㄛ ㄇㄢˇ ㄓˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓ ㄐㄧˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄕㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。