臘雪

作者： 郭印（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
郭印作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

好雪還從臘日飛，空庭委積路淋漓。

hǎo xuě hái cóng là rì fēi， kōng tíng wěi jī lù lín lí。

ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄖˋ ㄈㄟ， ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ。

寒深閉戶難延客，興發乘舟欲訪誰。

hán shēn bì hù nán yán kè， xìng fā chéng zhōu yù fǎng shuí。

ㄏㄢˊ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄩˋ ㄈㄤˇ ㄕㄨㄟˊ。

沒谷沉崖真快意，撒鹽飛絮敢言詩。

mò gǔ chén yá zhēn kuài yì， sǎ yán fēi xù gǎn yán shī。

ㄇㄛˋ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ ㄧㄚˊ ㄓㄣ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ， ㄙㄚˇ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄕ。

兒童詫見千山縞，來歲豐登定可期。

ér tóng chà jiàn qiān shān gǎo， lái suì fēng dēng dìng kě qī。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄍㄠˇ， ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄉㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

白話文翻譯

一場好雪恰在臘日紛飛飄落。

空寂的庭院裡堆積，道路上溼滑淋漓。

嚴寒深重，閉門難以延請賓客。

興致勃發，想乘舟出行，卻又欲去拜訪誰？

白雪淹沒山谷沉埋山崖，真是快意之事。

似撒鹽又似飛絮，豈敢妄言作詩？

孩童驚詫地看見千山披上素縞。

來年豐收的景象定然可以期待。

英文翻譯

A lovely snow flies down on the winter sacrifice day.

It piles in empty courtyard, wets the path with delight.

Too cold to open doors, I can't invite guests to stay.

Inspired, I'd sail a boat, but who's in mind to visit?

It buries vales and cliffs, a truly pleasant sight.

Like scattered salt or willow down, dare I write a verse?

Children marvel to see hills clad in silk so white.

A bumper harvest next year can be expected.

深度解構

雪景變遷隱喻自然週期與認知的靜觀。

詩意解析

詩意概括

描寫臘日飛雪的景象，表達對自然時序變化的細膩感受。

《臘雪》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雪 · 空庭 · 路 · 臘日 · 臘日

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

郭印生平簡介

郭印，宋代蜀地文人，具體生卒年不詳，主要活躍於北宋時期。他出身成都，一生未仕，以處士身份隱居鄉里。其文學創作以詩歌為主，作品多描繪蜀地山水與個人閒適情懷，在宋代蜀地文學中佔有一席之地，但整體聲名不顯，流傳作品有限。

瀏覽郭印全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理