久雨

乾坤冷氣積，無日不陰雨。

qián kūn lěng qì jī， wú rì bù yīn yǔ。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄥˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧ， ㄨˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄩˇ。

涔涔晝連宵，簷聲暗砧杵。

cén cén zhòu lián xiāo， yán shēng àn zhēn chǔ。

ㄘㄣˊ ㄘㄣˊ ㄓㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ， ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄢˋ ㄓㄣ ㄔㄨˇ。

田間愁老農，道上泣行旅。

tián jiān chóu lǎo nóng， dào shàng qì xíng lǚ。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ。

首尾四周旬，泥深汙后土。

shǒu wěi sì zhōu xún， ní shēn wū hòu tǔ。

ㄕㄡˇ ㄨㄟˇ ㄙˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄣˊ， ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄨ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ。

有時暫止息，無奈雲仍聚。

yǒu shí zàn zhǐ xī， wú nài yún réng jù。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄢˋ ㄓˇ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄩㄣˊ ㄖㄥˊ ㄐㄩˋ。

晴陽出復沒，明滅見林莽。

qíng yáng chū fù mò， míng miè jiàn lín mǎng。

ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄈㄨˋ ㄇㄛˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄤˇ。

萬事姑置之，所傷在秋稌。

wàn shì gū zhì zhī， suǒ shāng zài qiū shǔ。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨ ㄓˋ ㄓ， ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ。

何歲無凶荒，中原尚豺虎。

hé suì wú xiōng huāng， zhōng yuán shàng chái hǔ。

ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄤ， ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ。

軍食竟不充，饋餉尤艱苦。

jūn shí jìng bù chōng， kuì xiǎng yóu jiān kǔ。

ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥ， ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨˇ。

稽首望羲和，披陰照寰宇。

qǐ shǒu wàng xī hé， pī yīn zhào huán yǔ。

ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ， ㄆㄧ ㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ。