病目

開眼萬象生，闔眼萬象滅。

kāi yǎn wàn xiàng shēng， hé yǎn wàn xiàng miè。

ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ， ㄏㄜˊ ㄧㄢˇ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄝˋ。

生滅本無體，人心妄分別。

shēng miè běn wú tǐ， rén xīn wàng fēn bié。

ㄕㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄊㄧˇ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ。

我初病眸子，散漫空花發。

wǒ chū bìng móu zǐ， sǎn màn kōng huā fā。

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄡˊ ㄗˇ， ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ。

視物都矇矇，浮雲翳秋月。

shì wù dōu méng méng， fú yún yì qiū yuè。

ㄕˋ ㄨˋ ㄉㄡ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ。

謁告旋掩關，十日人事絕。

yè gào xuán yǎn guān， shí rì rén shì jué。

ㄧㄝˋ ㄍㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ， ㄕˊ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ。

密室宴坐餘，神光潛洞達。

mì shì yàn zuò yú， shén guāng qián dòng dá。

ㄇㄧˋ ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ， ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄚˊ。

俄於冥冥中，瞭然得朗徹。

é yú míng míng zhōng， liǎo rán dé lǎng chè。

ㄜˊ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄤˇ ㄔㄜˋ。

以茲悟色性，六根成解脫。

yǐ zī wù sè xìng， liù gēn chéng jiě tuō。

ㄧˇ ㄗ ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄍㄣ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛ。

緬思濁世人，逐見互攘奪。

miǎn sī zhuó shì rén， zhú jiàn hù rǎng duó。

ㄇㄧㄢˇ ㄙ ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄖㄤˇ ㄉㄨㄛˊ。

外為物所障，兩眼暗添屑。

wài wèi wù suǒ zhàng， liǎng yǎn àn tiān xiè。

ㄨㄞˋ ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄤˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˋ。

豈知有良醫，利重金篦刮。

qǐ zhī yǒu liáng yī， lì zhòng jīn bì guā。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧ， ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄚ。

作詩示盲俗，聽此還丹訣。

zuò shī shì máng sú， tīng cǐ huán dān jué。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄕˋ ㄇㄤˊ ㄙㄨˊ， ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄐㄩㄝˊ。