曉睡

作者： 郭儼（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
郭儼作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

村巷閴無事，天明憩黑鄉。

cūn xiàng qù wú shì， tiān míng qì hēi xiāng。

ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄏㄟ ㄒㄧㄤ。

草生詩意足，花落夢魂香。

cǎo shēng shī yì zú， huā luò mèng hún xiāng。

ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄕ ㄧˋ ㄗㄨˊ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ。

地迥秋供爽，雨餘風薦涼。

dì jiǒng qiū gòng shuǎng， yǔ yú fēng jiàn liáng。

ㄉㄧˋ ㄐㄩㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄤˇ， ㄩˇ ㄩˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ。

休令山鳥閙，吾欲傲羲皇。

xiū lìng shān niǎo nào， wú yù ào xī huáng。

ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄠˋ， ㄨˊ ㄩˋ ㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

白話文翻譯

村巷寂靜，無事紛擾，

天色已明，我仍在黑夜的鄉野中休憩。

野草生長，詩意已然充足，

花朵飄落，連夢魂都染上香氣。

地勢開闊，秋日送來清爽，

雨過之後，清風更添涼意。

莫要讓山鳥吵鬧不休，

我欲效仿那超然世外的羲皇。

英文翻譯

The village lane is quiet, with nothing to do,

At daybreak, I rest in the realm of darkness.

Grass grows, filling the air with poetic thought,

Flowers fall, making dreams and soul fragrant.

The vast land offers autumn's crispness,

After rain, the wind brings coolness anew.

Do not let the mountain birds make a clamor,

I wish to rival the carefree Emperor Fuxi.

深度解構

在晝夜交替的週期中安憩，是對生活節奏的認同。

詩意解析

詩意概括

描繪鄉村清晨的靜謐，詩人於天色微明時安睡。

《曉睡》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 天明 · 村巷 · 黑鄉

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

郭儼生平簡介

郭儼，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於中晚唐時期。其生平事蹟在史籍中記載極少，僅《全唐詩》中錄有其詩作。作為一位存詩不多的文人，其文學地位相對邊緣，作品流傳不廣，屬於唐代詩壇中較為冷門的作者。

瀏覽郭儼全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理