天外秋風勁，梁間燕羽稀。
營巢雛未老，何地汝成歸。
蜃澤多樓閣，茅堂無穽機。
故園春色動，還趁社前飛。
歸燕
全宋詩熱度：
★★★☆☆
郭祥正作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
天外秋風猛烈吹拂，
屋樑間燕子的羽毛已見稀疏。
營巢的雛燕還未完全長大，
你們將要歸往何處？
海市蜃樓般的澤國多有樓閣，
簡陋的茅屋卻沒有陷阱機關。
故園的春色開始萌動，
你們還趕在社日之前飛回。
英文翻譯
Beyond the sky, the autumn wind blows strong;
On beams, the swallows' feathers now are few.
Your nest's young ones not fully grown for long,
To what place will you turn your journey to?
Miraged lakeshores boast many a tower and hall,
Thatched cottages hold no trap or snare at all.
In your old garden, spring's colors start to call,
Return and fly before the earth-god's festival.
深度解構
借物候變遷隱喻生命周期的遷徙與歸宿。
詩意解析
詩意概括
描繪秋風勁吹、梁間燕子稀疏的秋日景象，暗含歸去之意。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理