短歌行

天東銜燭龍，光景照四溟。

tiān dōng xián zhú lóng， guāng jǐng zhào sì míng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ。

羲和攬龍轡，鞭策日夜征。

xī hé lǎn lóng pèi， biān cè rì yè zhēng。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄌㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄟˋ， ㄅㄧㄢ ㄘㄜˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄓㄥ。

露華以春暉，霜葉當秋零。

lù huá yǐ chūn huī， shuāng yè dāng qiū líng。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ， ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ。

危柱無弱絃，急轅無留旌。

wēi zhù wú ruò xián， jí yuán wú liú jīng。

ㄨㄟ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄐㄧˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ。

華髮不再綠，彫顔寧重榮。

huá fà bù zài lǜ， diāo yán níng chóng róng。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄩˋ， ㄉㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

良辰足行樂，羈旅難為情。

liáng chén zú xíng lè， jī lǚ nán wéi qíng。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ。

烏程有美餉，為人駐頹齡。

wū chéng yǒu měi xiǎng， wèi rén zhù tuí líng。

ㄨ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄤˇ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄊㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ。

玉指陳蘭藉，歌鍾閒鸞笙。

yù zhǐ chén lán jiè， gē zhōng xián luán shēng。

ㄩˋ ㄓˇ ㄔㄣˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝˋ， ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄥ。

短章可娛日，意氣聊相傾。

duǎn zhāng kě yú rì， yì qì liáo xiāng qīng。

ㄉㄨㄢˇ ㄓㄤ ㄎㄜˇ ㄩˊ ㄖˋ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ。