來問維摩室，因參不二門。
一龕間日月，方丈別乾坤。
風落巖花暖，雨晴山鳥喧。
何當分半席，默坐聽潺湲。
維摩室
全宋詩熱度：
★★★☆☆
郭君舉作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我來探問維摩詰居士的禪室，
藉此參悟那‘不二’法門。
一座佛龕彷彿容納了日月流轉，
這方丈之地卻似有別於天地乾坤。
風兒吹落巖邊花朵，暖意猶存，
雨後天晴，山鳥啼鳴格外喧鬧。
何時能分得這席間一半的寧靜，
默然靜坐，聆聽那潺潺的流水聲。
英文翻譯
I come to ask of Vimalakirti's chamber,
And thus approach the gate of Non-Duality.
A single niche holds sun and moon within its space,
A square abode sets Heaven and Earth apart.
Warmth lingers on the rocks where winds have scattered blooms,
And mountain birds sing loud after the clearing rain.
When shall I share a seat, a portion of this peace,
And sit in silence, listening to the murmuring stream?
深度解構
參悟不二法門，是精神治理的至高境界。
詩意解析
詩意概括
探訪維摩室，參悟佛法不二法門的禪理
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理