桃源

作者：關韙（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

關韙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

流水洞門三數里，落花松逕幾千年。

liú shuǐ dòng mén sān shù lǐ， luò huā sōng jìng jǐ qiān nián。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄙㄢㄕㄨˋ ㄌㄧˇ，ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄙㄨㄥㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ。

山南蜀國新開路，洞下秦人舊種田。

shān nán shǔ guó xīn kāi lù， dòng xià qín rén jiù zhòng tián。

ㄕㄢㄋㄢˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣㄎㄞㄌㄨˋ，ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢˊ。

溪水流過洞門，蜿蜒數里之遙，

松間小徑鋪滿落花，已歷經千年歲月。

山嶺的南面，一條新路通向蜀地，

洞穴之下，秦時的先人依舊耕種著田地。

A stream flows past the cavern gate for miles and miles,

Pine paths strewn with fallen blooms have seen a thousand years.

South of the hills, a new road leads to the land of Shu,

Below the cave, old Qin folk till their fields as of yore.

桃源意象隱喻對理想治理的想像。

描繪桃源仙境般幽靜永恆的自然景色。

平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

關韙，生平事蹟在史料中記載極少，其具體生卒年、籍貫及活躍朝代均難以考證。僅知其有作品《桃源》傳世，在文學史上屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理