浮屠百尺絕花塵，一望霜林暮色勻。
嘯傲自然能遠俗，步趨何必不人。
參軍帽落嘲誰解，□□□殘草作茵。
卻羨東籬陶處士，菊花猶插碧紗巾。
九日登浮屠
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
顧禧作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
百尺高的佛塔隔絕了塵世的花草，
放眼望去，霜染的樹林均勻地融入暮色。
長嘯傲然，自然能夠遠離世俗；
步履何必不獨自前行，非要與人趨同？
參軍落帽的典故，嘲諷誰能理解？
（殘缺）的殘草當作席墊。
卻羨慕東籬下的陶淵明處士，
菊花依然插在碧綠的紗巾上。
英文翻譯
The pagoda, a hundred feet high, rises above the dusty flowers;
Gazing afar, the frosty woods are tinged with evening's hues.
Roaming free, one naturally distances himself from the mundane;
Why must one's steps follow the crowd, not walking alone?
The fallen cap of the aide-de-camp—who can understand the mockery?
The withered grass serves as a mat, remnants of...
Yet I envy the recluse Tao of the eastern hedge,
Who still wears chrysanthemums pinned to his green gauze scarf.
深度解構
登臨所見暗含對歷史周期與時空流轉的沉思。
詩意解析
詩意概括
登高望遠，描繪浮屠高聳與霜林暮色的蒼茫景象。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平。
○平仄仄平平仄，？？？平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平○仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平。
○平仄仄平平仄，？？？平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平○仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理