大滌洞其一

作者：顧然（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

顧然作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

清涼不著人間暑，三伏來遊九鎖山。

qīng liáng bù zhuó rén jiān shǔ， sān fú lái yóu jiǔ suǒ shān。

ㄑㄧㄥㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄕㄨˇ，ㄙㄢㄈㄨˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄢ。

箬底神丹末須問，平生寧有此時來。

ruò dǐ shén dān mò xū wèn， píng shēng níng yǒu cǐ shí lái。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧˇ ㄕㄣˊ ㄉㄢㄇㄛˋ ㄒㄩㄨㄣˋ，ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

清涼不沾染人間的暑氣，

在三伏天來遊覽九鎖山。

不必詢問竹笠底下的仙丹，

平生哪裡有過這樣的時刻？

英文翻譯

Coolness untouched by mortal summer's heat,

In the third furnace month, I came to Nine-Locked Mountain.

No need to ask about the elixir in the bamboo hat—

In all my life, when have I had a moment like this?

深度解構

洞天福地提供了超越世俗炎熱的空間認知。

詩意解析

詩意概括

描繪大滌洞清涼避暑的仙境般景色。