此君別後稍添丁，留得清風鎮戶庭。
老鬢不禁霜點綴，舊鄰多似樹凋零。
一竿帶雪寒垂釣，數畝連苔晝掩扃。
此話有誰堪委似，幾回無語向青青。
竹
全宋詩熱度：
★★★☆☆
葛天民作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
自從與這位君子分別後，他的子孫略有增添；
只留下清風鎮守著門戶庭院。
我斑白的鬢角禁不住霜點的點綴；
舊日的鄰居大多像樹木一樣凋零。
一根竹竿帶著寒雪低垂，似在垂釣；
數畝地連著青苔，白晝也緊閉著門扉。
這番心事可以向誰傾訴呢？
多少次，我默默無言地凝望著那一片青青翠竹。
英文翻譯
Since parting from this gentleman, his offspring have slightly increased;
Leaving pure breezes to guard the courtyard gate.
My old temples cannot bear the frost's adornment;
Old neighbors mostly resemble withered trees.
A single pole with snow hangs cold for fishing;
Several acres linked with moss keep the door shut by day.
To whom can such words be entrusted?
How many times, wordless, I gaze toward the verdant green.
深度解構
竹添丁而清風鎮戶，象徵文化傳承的治理與認同延續。
詩意解析
詩意概括
詠竹之清雅與繁衍，贊其能爲庭院帶來清靜風致。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理