檄雪

作者: 葛起耕(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★★☆
葛起耕作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

銀闕書飛急羽忙,料應滕六奏虛皇。

yín què shū fēi jí yǔ máng, liào yīng téng liù zòu xū huáng。

ㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄇㄤˊ, ㄌㄧㄠˋ ㄧㄥ ㄊㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄗㄡˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ。

要將閬苑蓬壺水,幻作瓊林玉樹芳。

yào jiāng làng yuàn péng hú shuǐ, huàn zuò qióng lín yù shù fāng。

ㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄈㄤ。

風約雲邊停鶴馭,冰清月際舞霓裳。

fēng yuē yún biān tíng hè yù, bīng qīng yuè jì wǔ ní cháng。

ㄈㄥ ㄩㄝ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄩˋ, ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄨˇ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ。

鳳簫莫品淒涼調,催老梅花枉斷腸。

fèng xiāo mò pǐn qī liáng diào, cuī lǎo méi huā wǎng duàn cháng。

ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˋ ㄆㄧㄣˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧㄠˋ, ㄘㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

從銀白的宮闕中,緊急的文書如飛羽般疾馳;

想必是雪神滕六正在向虛皇天帝奏報。

他要把蓬萊、閬苑仙山的水,

幻化成芬芳的瓊林玉樹。

風約束著雲邊,停下了仙鶴駕馭的車駕;

在冰清月明的天際,霓裳羽衣翩翩起舞。

鳳簫啊,請不要吹奏那淒涼的曲調,

徒然催老了梅花,令人肝腸寸斷。

英文翻譯

From the silver palace, missives fly on urgent wings;

I reckon the Snow God is reporting to the Void Emperor.

He intends to transform the waters of Penglai and Langyuan,

Into a fragrant forest of jade trees and jasper groves.

The wind halts the crane carriage by the edge of the clouds;

On the icy-clear moonlit border, rainbow skirts dance.

Phoenix flute, play not your mournful, desolate tune,

Lest you hasten the plum blossom's aging and break my heart in vain.

深度解構

檄雪展現人與自然的詩意博弈,隱含對超自然力量的秩序想像。

詩意解析

詩意概括

以檄文形式詠雪,想像天宮飛書急報,氣勢豪邁奇幻。

《檄雪》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 詠物 · 志怪 · 遊仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象: · · 銀闕 · 滕六 · 虛皇

語氣: 典雅 · 豪放 · 雄渾

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

葛起耕生平簡介

葛起耕,南宋後期江湖詩人,生平事跡不詳,主要活躍於理宗時期。其詩作收錄於陳起所編《江湖小集》中,是江湖詩派的重要成員之一。詩風多寫羈旅愁懷與身世之感,反映了南宋末年下層文人的普遍心境與時代風貌。

瀏覽葛起耕全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理