綺寮縹緲敞虛明，鵠峙鸞停護碧城。
珠蕊一枝春共瘦，玉環雙珮月同明。
曾題洛賦緘新意，卻拊湘絃寄遠情。
十二闌干風細細，覺來依約記棋聲。
記夢
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
葛起耕作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
華美的樓閣縹緲高敞，敞開著空明透亮；
如鶴峙立，如鸞停駐，守護著碧玉般的仙城。
一枝珠蕊般的花朵，與春天一同顯得清瘦；
一雙玉環佩飾，與明月同樣皎潔光明。
曾經題寫洛神賦般的詩句，封存著新的意蘊；
卻又撫弄湘妃竹製的琴弦，寄託遙遠的情思。
十二曲欄杆旁，微風細細吹拂；
醒來時，依稀還記得下棋的聲響。
英文翻譯
A dreamlike chamber, ethereal, opens bright and clear;
Like a crane standing, a phoenix perching, guarding the jade city near.
A single branch of pearl-like buds, spring shares its slender grace;
A pair of jade pendants, with the moon, share the same luminous space.
Once I inscribed a new meaning in a Luo River verse, sealed away;
Yet I plucked the Xiang strings to send my feelings to a distant day.
By the twelve railings, the wind blows soft and fine;
Awake, I vaguely recall the sound of a chess game's line.
深度解構
夢境縹緲反映對現實治理的超越性認知。
詩意解析
詩意概括
描繪夢中仙境般的縹緲樓閣與祥瑞景象。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理