留友人

作者： 葛郛（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
葛郛作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

良友間何闊，春事遽如許。

liáng yǒu jiàn hé kuò， chūn shì jù rú xǔ。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

勞君下鷗沙，一葉繫春渚。

láo jūn xià ōu shā， yī yè xì chūn zhǔ。

ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄡ ㄕㄚ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˇ。

昨夢墜前世，再見欣欲舞。

zuó mèng zhuì qián shì， zài jiàn xīn yù wǔ。

ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄨˇ。

聊呼花底杯，酒面點紅雨。

liáo hū huā dǐ bēi， jiǔ miàn diǎn hóng yǔ。

ㄌㄧㄠˊ ㄏㄨ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄅㄟ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ。

狂歌謝貫珠，清論雜揮麈。

kuáng gē xiè guàn zhū， qīng lùn zá huī zhǔ。

ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨ， ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˇ。

驪駒未可歌，妙句須君吐。

lí jū wèi kě gē， miào jù xū jūn tǔ。

ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄍㄜ， ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩ ㄐㄩㄣ ㄊㄨˇ。

白話文翻譯

好友啊，爲何分別如此之久？

春天的景物驟然間已變成這般模樣。

有勞你走下鷗鳥棲息的沙岸，

將一葉小舟系在春日的水洲旁。

昨夜夢中我仿佛墜入了前生，

再次見到你，欣喜得想要起舞。

姑且呼喚花下的酒杯，

酒面上點綴著落紅如雨。

狂放的歌聲感謝你貫珠般的妙語，

清雅的談論間夾雜著揮動麈尾的風姿。

離別的驪歌尚不可唱起，

精妙的詩句還需由你傾吐。

英文翻譯

My dear friend, why have we been parted so long?

Spring affairs have rushed upon us in such haste.

You labor to descend the sandy shore where gulls rest,

And tie your single leaf of a boat to the springtime isle.

Last night I dreamed I fell into a past life,

And meeting you again, my heart danced with joy.

Let us call for cups beneath the flowers,

Where wine's surface is dotted with crimson rain.

Wild songs thank you for pearls of verse,

Pure discourse mingles with the flick of a deer-tail whisk.

The parting song of the black colt cannot yet be sung,

For wondrous lines must still be breathed by you.

深度解構

別離觸發對人際聯結與時間周期的感知。

詩意解析

詩意概括

春日與友人別離，感慨時光匆促。

《留友人》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 思鄉 · 送別 · 思鄉 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 春事 · 良友 · 時光 · 時光

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄○平仄，平仄仄○仄。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平○仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

葛郛生平簡介

葛郛，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒於史籍。其作品《梅花》、《留友人》等見於後世輯錄，但流傳不廣，在文學史上屬於較爲冷門的作者，其創作活動主要在南宋時期。

瀏覽葛郛全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理