秋夜

作者：高翥（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

高翥作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

老去驚秋白髮添，不禁涼吹逼疏簾。

lǎo qù jīng qiū bái fà tiān， bù jīn liáng chuī bī shū lián。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥㄑㄧㄡㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄊㄧㄢ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄟㄅㄧㄕㄨㄌㄧㄢˊ。

樓高幸自蛩聲遠，爭柰梧桐又傍簷。

lóu gāo xìng zì qióng shēng yuǎn， zhēng nài wú tóng yòu bàng yán。

ㄌㄡˊ ㄍㄠㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥㄩㄢˇ，ㄓㄥㄋㄞˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ。

年華老去，驚覺秋來，白髮又添了幾許，

禁不住那涼颼颼的風，直逼向稀疏的竹簾。

幸而樓閣高聳，蟋蟀的鳴聲得以遠離，

怎奈何那梧桐樹，偏偏又緊挨著屋簷生長。

Startled by autumn, my hair turns whiter as I age,

I can't bear the chill breeze that pierces the sparse screen.

Luckily, the tall tower keeps the cricket's chirp afar,

But alas, the parasol tree again leans close to the eaves.

生命周期的認知帶來對衰老的深沉憂思。

秋夜涼風吹拂，白髮老人驚覺時光流逝，心生悲涼。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

高翥（約1170-1241），字九萬，號菊磵，餘姚（今屬浙江）人。南宋中後期江湖詩派的重要代表詩人，一生不仕，以布衣終老。其詩多描繪田園風光、羈旅情懷與日常生活，風格清麗自然，語言淺近，在江湖詩人中享有盛名，對後世有一定影響。

東山書院編輯整理