定泉井

方師鑿破天地髓，碧龍吹出冰霜寒。

fāng shī záo pò tiān dì suǐ， bì lóng chuī chū bīng shuāng hán。

ㄈㄤ ㄕ ㄗㄠˊ ㄆㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄟˇ， ㄅㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄔㄨ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ。

一泓清澄絕泥滓，萬竅號勳無波瀾。

yī hóng qīng chéng jué ní zǐ， wàn qiào háo xūn wú bō lán。

ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄧˊ ㄗˇ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˋ ㄏㄠˊ ㄒㄩㄣ ㄨˊ ㄅㄛ ㄌㄢˊ。

倒海翻江俱是幻，貯風留月得真觀。

dǎo hǎi fān jiāng jū shì huàn， zhù fēng liú yuè dé zhēn guān。

ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄐㄩ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄍㄨㄢ。

我來酌飲冷徹骨，飄飄此身在霄漢。

wǒ lái zhuó yǐn lěng chè gǔ， piāo piāo cǐ shēn zài xiāo hàn。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄣˇ ㄌㄥˇ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄘˇ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ。

惠山之泉甘如飴，但隨茗碗爭新奇。

huì shān zhī quán gān rú yí， dàn suí míng wǎn zhēng xīn qí。

ㄏㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄧˊ， ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ。

廉泉讓水名匪欺，祗以賢者為品題。

lián quán ràng shuǐ míng fěi qī， zhī yǐ xián zhě wéi pǐn tí。

ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟˇ ㄑㄧ， ㄓ ㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ。

此泉源流本曹溪，名之以定實亦宜。

cǐ quán yuán liú běn cáo xī， míng zhī yǐ dìng shí yì yí。

ㄘˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄣˇ ㄘㄠˊ ㄒㄧ， ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ ㄧˋ ㄧˊ。

嘗試以手測其涯，雨不泛溢旱不虧。

cháng shì yǐ shǒu cè qí yá， yǔ bù fàn yì hàn bù kuī。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄘㄜˋ ㄑㄧˊ ㄧㄚˊ， ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˋ ㄧˋ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ。

莫言此乏蜿蜒姿，蟲行蛭動皆可疑。

mò yán cǐ fá wān yán zī， chóng xíng zhì dòng jiē kě yí。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄈㄚˊ ㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄗ， ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄧˊ。

咫尺中閒涵世界，寂然心印本無礙。

zhǐ chǐ zhōng jiān hán shì jiè， jì rán xīn yìn běn wú ài。

ㄓˇ ㄔˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄞˋ。

不與兒童攪水渾，留照鬚眉長自在。

bù yǔ ér tóng jiǎo shuǐ hún， liú zhào xū méi cháng zì zài。

ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄣˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄓㄠˋ ㄒㄩ ㄇㄟˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ。