增賦

作者: 高斯得(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
高斯得作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

吾哀天寶後,刻剝窮錐刀。

wú āi tiān bǎo hòu, kè bō qióng zhuī dāo。

ㄨˊ ㄞ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄏㄡˋ, ㄎㄜˋ ㄅㄛ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄉㄠ。

豆實不得吃,蕨賣輸官曹。

dòu shí bù dé chī, jué mài shū guān cáo。

ㄉㄡˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔ, ㄐㄩㄝˊ ㄇㄞˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄘㄠˊ。

民生於斯時,生意如鴻毛。

mín shēng yú sī shí, shēng yì rú hóng máo。

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄩˊ ㄙ ㄕˊ, ㄕㄥ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ。

安知咸淳際,赤子滋嗸嗸。

ān zhī xián chún jì, chì zǐ zī áo áo。

ㄢ ㄓ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧˋ, ㄔˋ ㄗˇ ㄗ ㄠˊ ㄠˊ。

稅租責三倍,田野晨號咷。

shuì zū zé sān bèi, tián yě chén háo táo。

ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨ ㄗㄜˊ ㄙㄢ ㄅㄟˋ, ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄔㄣˊ ㄏㄠˊ ㄊㄠˊ。

柔桑稊未茁,調帛已騷騷。

róu sāng tí wèi zhuó, tiáo bó yǐ sāo sāo。

ㄖㄡˊ ㄙㄤ ㄊㄧˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄊㄧㄠˊ ㄅㄛˊ ㄧˇ ㄙㄠ ㄙㄠ。

驕兵飫醲鮮,黎民窄糠糟。

jiāo bīng yù nóng xiān, lí mín zhǎi kāng zāo。

ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ, ㄌㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄞˇ ㄎㄤ ㄗㄠ。

九關虎豹守,哀籲愁天高。

jiǔ guān hǔ bào shǒu, āi yù chóu tiān gāo。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄕㄡˇ, ㄞ ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ。

白話文翻譯

我哀嘆天寶年間之後,盤剝搜刮到了錐刀之末。

豆類果實吃不上,蕨菜賣了交給官府。

百姓生在這樣的時代,生存的意念如同鴻毛般輕微。

怎知到了咸淳年間,百姓的哭喊聲更加喧囂。

租稅責令上交三倍之多,田野間清晨就響起號哭聲。

柔嫩的桑樹還未抽芽,徵收絹帛的催逼已很急迫。

驕縱的士兵飽食美酒鮮肉,黎民百姓卻困於糠秕糟粕。

朝廷九門有虎豹把守,哀傷的呼號愁怨難以達於高天。

英文翻譯

I grieve for the times after Tianbao, exploitation reached down to the tip of an awl.

Beans for food we cannot eat; bracken we sell to pay the officials.

The people born in such times, their will to live is as light as a goose feather.

Who would have known that by the Xianchun era, the infants' cries grow ever more piercing?

Taxes and levies demand threefold, in the fields at dawn there is wailing.

The tender mulberry buds have not yet sprouted, but the demand for silk cloth is already urgent.

The arrogant soldiers are sated with rich delicacies, while the common people are squeezed to chaff and dregs.

Tigers and leopards guard the nine gates of heaven, our sorrowful pleas cannot reach the high sky.

深度解構

揭示治理失效後社會陷入掠奪性博弈的周期。

詩意解析

詩意概括

哀嘆天寶之亂後民生凋敝,官府苛捐雜稅盤剝百姓。

《增賦》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 羈旅 · 戰爭 · 戰爭 · 羈旅

情感: 沉鬱 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 憂憤 · 沉鬱

意象: 錐刀 · 天寶 · 刻剝 · 天寶 · 錐刀

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平平仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,仄仄○平平。
平平平平平,平仄○平平。
平平平平仄,仄仄平平平。
仄平仄○仄,平仄平○平。
平平平仄仄,○仄仄平平。
平平仄平○,平平仄平平。
仄平仄仄仄,平仄平平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

高斯得生平簡介

高斯得,南宋後期官員、學者,生卒年不詳,爲邛州蒲江(今四川蒲江)人。他是南宋名臣魏了翁之侄,以直言敢諫、氣節剛正著稱於時。在文學上,其作品多反映時政與個人志節,文風質樸懇切,是研究南宋後期士人心態與歷史的重要人物。

瀏覽高斯得全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理