禹柏行

往年上會稽，凌空禹穴曾得窺。

wǎng nián shàng kuài jī， líng kōng yǔ xué céng dé kuī。

ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ， ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄥˊ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄟ。

今年浮沅湘，又見禹柏蹲山陂。

jīn nián fú yuán xiāng， yòu jiàn yǔ bǎi dūn shān bēi。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄅㄞˇ ㄉㄨㄣ ㄕㄢ ㄅㄟ。

茫茫禹跡遍天下，獨此二物稱神奇。

máng máng yǔ jì biàn tiān xià， dú cǐ èr wù chēng shén qí。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄦˋ ㄨˋ ㄔㄥ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ。

凌雲意氣銷鑠盡，根心就化空存皮。

líng yún yì qì xiāo shuò jìn， gēn xīn jiù huà kōng cún pí。

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ ㄆㄧˊ。

樛柯入地枯不死，反更上擢青銅枝。

jiū kē rù dì kū bù sǐ， fǎn gèng shàng zhuó qīng tóng zhī。

ㄐㄧㄡ ㄎㄜ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄎㄨ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄈㄢˇ ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄓ。

被以九龍名，流傳自何時。

bèi yǐ jiǔ lóng míng， liú chuán zì hé shí。

ㄅㄟˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

得非木宿蒼龍精，儲英萃異成雄奇。

dé fēi mù sù cāng lóng jīng， chǔ yīng cuì yì chéng xióng qí。

ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ， ㄔㄨˇ ㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄑㄧˊ。

頭角崔嵬訝撐拄，牙鬚磔裂相紛披。

tóu jiǎo cuī wéi yà chēng zhǔ， yá xū zhé liè xiāng fēn pī。

ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄔㄥ ㄓㄨˇ， ㄧㄚˊ ㄒㄩ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄆㄧ。

孔明廟柏信稱古，上距何翅千年奇。

kǒng míng miào bǎi xìn chēng gǔ， shàng jù hé chì qiān nián qí。

ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄥ ㄍㄨˇ， ㄕㄤˋ ㄐㄩˋ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˊ。

杜陵品藻一何陋，遺落鼻祖收孫枝。

dù líng pǐn zǎo yī hé lòu， yí luò bí zǔ shōu sūn zhī。

ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄣˇ ㄗㄠˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄌㄡˋ， ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˊ ㄗㄨˇ ㄕㄡ ㄙㄨㄣ ㄓ。

諉雲此地不身到，何由得集衡湘詩。

wěi yún cǐ dì bù shēn dào， hé yóu dé jí héng xiāng shī。

ㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄉㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˊ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕ。

嗚呼，衡之山巍巍，湘之水瀰瀰。

wū hū， héng zhī shān wēi wēi， xiāng zhī shuǐ mí mí。

ㄨ ㄏㄨ， ㄏㄥˊ ㄓ ㄕㄢ ㄨㄟ ㄨㄟ， ㄒㄧㄤ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ。

地氣何太偏，獨於草木乎鍾之。

dì qì hé tài piān， dú yú cǎo mù hū zhōng zhī。

ㄉㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄢ， ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨ ㄓㄨㄥ ㄓ。

柏兮手植自神禹，竹也種傳由舜妃。

bǎi xī shǒu zhí zì shén yǔ， zhú yě zhǒng chuán yóu shùn fēi。

ㄅㄞˇ ㄒㄧ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄗˋ ㄕㄣˊ ㄩˇ， ㄓㄨˊ ㄧㄝˇ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄟ。

誰能為天分此畀人物，庶幾可使悍俗嚚風移。

shuí néng wéi tiān fēn cǐ bì rén wù， shù jī kě shǐ hàn sú yín fēng yí。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄣ ㄘˇ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄏㄢˋ ㄙㄨˊ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧˊ。