吏道

勞牽迫吏道，僒若洪縻拘。

láo qiān pò lì dào， jiǒng ruò hóng mí jū。

ㄌㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄆㄛˋ ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ， ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧˊ ㄐㄩ。

九春回塵土，一跡園林無。

jiǔ chūn huí chén tǔ， yī jī yuán lín wú。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄧ ㄐㄧ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ。

直此休沐暇，偕我良知娛。

zhí cǐ xiū mù xiá， xié wǒ liáng zhī yú。

ㄓˊ ㄘˇ ㄒㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓ ㄩˊ。

殘梅謝眾卉，初柳荑僵株。

cán méi xiè zhòng huì， chū liǔ tí jiāng zhū。

ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄔㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨ。

四運巧相斥，流目悲榮枯。

sì yùn qiǎo xiāng chì， liú mù bēi róng kū。

ㄙˋ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄔˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄅㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ。

俯仰潺湲沫，惻耳彌驚吁。

fǔ yǎng chán yuán mò， cè ěr mí jīng yù。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄇㄛˋ， ㄘㄜˋ ㄦˇ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄩˋ。

故山渺何在，漱石良辰徂。

gù shān miǎo hé zài， shù shí liáng chén cú。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄘㄨˊ。

為邦歲已朞，宣城可歸與。

wéi bāng suì yǐ jī， xuān chéng kě guī yú。

ㄨㄟˊ ㄅㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄐㄧ， ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ ㄩˊ。

執柯勿睨視，州有達士模。

zhí kē wù nì shì， zhōu yǒu dá shì mó。

ㄓˊ ㄎㄜ ㄨˋ ㄋㄧˋ ㄕˋ， ㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄇㄛˊ。