酒闌

世道日淪忽，涔淚夜中滋。

shì dào rì lún hū， cén lèi yè zhōng zī。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨ， ㄘㄣˊ ㄌㄟˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄗ。

客問子何傷，傷予士氣痿。

kè wèn zǐ hé shāng， shāng yǔ shì qì wěi。

ㄎㄜˋ ㄨㄣˋ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤ， ㄕㄤ ㄩˇ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄨㄟˇ。

不見齊魯鬨，所爭在糟醨。

bú jiàn qí lǔ hòng， suǒ zhēng zài zāo lí。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨˇ ㄏㄨㄥˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄓㄥ ㄗㄞˋ ㄗㄠ ㄌㄧˊ。

我吻燥已久，幸歌韓奕詩。

wǒ wěn zào yǐ jiǔ， xìng gē hán yì shī。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˇ ㄗㄠˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄍㄜ ㄏㄢˊ ㄧˋ ㄕ。

若遭禁酒國，曹瞞爾何為。

ruò zāo jìn jiǔ guó， cáo mán ěr hé wéi。

ㄖㄨㄛˋ ㄗㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄘㄠˊ ㄇㄢˊ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

一鏖臯蘭下，赤壁竟不支。

yī áo gāo lán xià， chì bì jìng bù zhī。

ㄧ ㄠˊ ㄍㄠ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

雖雲竟不支，主翁自憐之。

suī yún jìng bù zhī， zhǔ wēng zì lián zhī。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄓㄨˇ ㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓ。

騎虎不敢下，悲鳴亦可嗤。

qí hǔ bù gǎn xià， bēi míng yì kě chī。

ㄑㄧˊ ㄏㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄔ。

朝廷盡君子，拄撐頼公師。

cháo tíng jìn jūn zǐ， zhǔ chēng lài gōng shī。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄓㄨˇ ㄔㄥ ㄌㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄕ。

似此好局面，諸生願扶持。

sì cǐ hǎo jú miàn， zhū shēng yuàn fú chí。

ㄙˋ ㄘˇ ㄏㄠˇ ㄐㄩˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄓㄨ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄔˊ。

尹京用老蔡，恐飜元祐規。

yǐn jīng yòng lǎo cài， kǒng fān yuán yòu guī。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄩㄥˋ ㄌㄠˇ ㄘㄞˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄈㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ。

斯言是耶非，識者當能知。

sī yán shì yé fēi， shí zhě dāng néng zhī。

ㄙ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄝˊ ㄈㄟ， ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄉㄤ ㄋㄥˊ ㄓ。

啞鐘懸清廟，瘖虎伏路垂。

yǎ zhōng xuán qīng miào， yīn hǔ fú lù chuí。

ㄧㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ， ㄧㄣ ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ。

此而為君子，小人當謂誰。

cǐ ér wéi jūn zǐ， xiǎo rén dāng wèi shuí。

ㄘˇ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ。

幣輕物痛躍，赤子命一絲。

bì qīng wù tòng yuè， chì zǐ mìng yī sī。

ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄨˋ ㄊㄨㄥˋ ㄩㄝˋ， ㄔˋ ㄗˇ ㄇㄧㄥˋ ㄧ ㄙ。

尚曰此元祐，天乎欲誰欺。

shàng yuē cǐ yuán yòu， tiān hū yù shuí qī。

ㄕㄤˋ ㄩㄝ ㄘˇ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧ。

醪粲恩誠深，報復機誠危。

láo càn ēn chéng shēn， bào fù jī chéng wēi。

ㄌㄠˊ ㄘㄢˋ ㄣ ㄔㄥˊ ㄕㄣ， ㄅㄠˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄔㄥˊ ㄨㄟ。

獨哀三百年，豢此終何裨。

dú āi sān bǎi nián， huàn cǐ zhōng hé bì。

ㄉㄨˊ ㄞ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ。

鹹幡不復舉，志士徒傷悲。

xián fān bù fù jǔ， zhì shì tú shāng bēi。

ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄩˇ， ㄓˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄕㄤ ㄅㄟ。