塞南

塞南月冷烏夜飛，茫茫曠野無枝棲。

sài nán yuè lěng wū yè fēi， máng máng kuàng yě wú zhī qī。

ㄙㄞˋ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄨ ㄧㄝˋ ㄈㄟ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄓ ㄑㄧ。

防邊夜歌大風起，鐵衣如冰凍不死。

fáng biān yè gē dà fēng qǐ， tiě yī rú bīng dòng bù sǐ。

ㄈㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄊㄧㄝˇ ㄧ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ。

功成那忍乞愛卿，叫閽已獻龜形綺。

gōng chéng nǎ rěn qǐ ài qīng， jiào hūn yǐ xiàn guī xíng qǐ。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄚˇ ㄖㄣˇ ㄑㄧˇ ㄞˋ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄣ ㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇ。

錢塘江邊烏欲棲，小卿醉軟紅玉肌。

qián táng jiāng biān wū yù qī， xiǎo qīng zuì ruǎn hóng yù jī。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄨ ㄩˋ ㄑㄧ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧ。

嚲雲溜簪困未醒，山頭赤烏啄金餠。

duǒ yún liū zān kùn wèi xǐng， shān tóu chì wū zhuó jīn bǐng。

ㄉㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄡ ㄗㄢ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄔˋ ㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄥˇ。

春宵恨不長如年，無情銀漏何濺濺，起來一笑花嫣然。

chūn xiāo hèn bù cháng rú nián， wú qíng yín lòu hé jiàn jiàn， qǐ lái yī xiào huā yān rán。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄌㄡˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢ ㄖㄢˊ。