丈夫四方志，肯作兒女別。
顧我差崛強，羨君真秀發。
道義重千鈞，利名輕一葉。
壯風吐虹蜺，忠誠貫日月。
插劍露肝膽，看鏡念勳業。
何當拔茅茹，同在陳力列。
留別
全宋詩熱度：
★★★☆☆
高登作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
大丈夫志在四方，
怎會效仿小兒女般離別感傷？
反觀我自己，性情過於倔強，
卻羨慕你真正的才華俊朗。
道義的情誼重過千鈞，
名利則輕如一片落葉。
雄風吐納出霓虹氣象，
忠誠之心可貫穿日月。
拔劍相示，肝膽相照，
對鏡自照，思慮建功立業。
何時才能像拔起茅草連根而起，
一同躋身於貢獻力量的行列？
英文翻譯
A true man's ambition spans the four directions;
How could he part like children, lost in affection?
I look at myself, stubborn and unrefined;
I admire your true brilliance of heart and mind.
Weighing more than a thousand jun, our bond of right;
Lighter than a single leaf, fame and gain's slight.
A mighty wind breathes out rainbows across the sky;
Our loyalty shall pierce the sun and moon on high.
I bare my heart, drawing my sword, sincere and true;
Gazing in the mirror, I think of deeds to do.
When shall we, like pulled-up roots, rise side by side,
And stand together, with our strength unified?
深度解構
展現了對個人發展路徑的戰略抉擇。
詩意解析
詩意概括
抒發男兒志在四方，不作兒女情長之別的豪情。
格律
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。
仄仄○平平，仄平○仄仄。
仄平仄○○，平平仄仄仄。
仄仄仄平仄，○仄仄平仄。
平○仄平○，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。
仄仄○平平，仄平○仄仄。
仄平仄○○，平平仄仄仄。
仄仄仄平仄，○仄仄平仄。
平○仄平○，平仄平仄仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理